Create a report entry for a loan, or update an existing report if it exists.